La primavera mai ens esperava, noia, va avançar un pas mentre seguim el ball,
Entre les pàgines dividides que es van premsar,
Un amor calent febre com uns pantalons ratllats,
MacArthur Park s'està fonent a la foscor, tota la dolça i verda glaçada baixa.
Algú va deixar el pastís sota la pluja,
Crec que no ho podria suportar, perquè va trigar tant a coure-ho,
I no tornaré a tenir aquesta recepta mai més, oh no!
Encara veig el vestit groc de cotó fent escuma com una ona a terra.
Al voltant dels teus genolls, i els ocells com tendres nadons a les teves mans,
I els vells jugant a les dames pels arbres.
Hi haurà una altra cançó per a mi, perquè la cantaré.
Hi hauria un altre somni per a mi, algú el portarà.
Oh, beuré el vi mentre estigui calent,
I no deixis mai que m'agafi mirant el sol.
Però després de tots els amors de la meva vida, després de tots els amors, encara seràs l'únic.
Prendria la meva vida a les meves mans i la faré servir,
Guanyaré el culte als seus ulls, i el perdré.
Tindré totes les coses que desitjo, i les meves passions flueixen com rius al cel,
I després dels amors de la meva vida, després de tots els amors de la meva vida,
Encara seràs tu.
MacArthur Park s'està fonent a la foscor, tota la dolça i verda glaçada flueix cap avall,
Algú va deixar el pastís sota la pluja,
No crec que el pugui agafar, perquè va trigar tant a coure-lo,
I no tornaré a tenir aquesta recepta mai més, oh no, oh no!