Vaig caminar per una plaça del jutjat del comtat,
En un banc del parc hi havia assegut un vell.
Vaig dir: 'El teu vell palau de justícia està una mica deteriorat'.
Va dir: 'No, servirà per al nostre petit poble'.
Vaig dir: 'El teu vell pal de bandera s'ha inclinat una mica,
I aquesta és una vella bandera esgarrapada que tens penjada a sobre.
Ell va dir: 'Seieu', i em vaig asseure.
—És la primera vegada que vas al nostre poblet?
Vaig dir: 'Crec que sí'. Va dir: 'No m'agrada presumir,
Però estem una mica orgullosos d'aquella bandera antiga.
'Ja veus, tenim un petit forat a la bandera allà quan
Washington el va portar a través del Delaware.
I es va cremar en pols la nit Francis Scott Key
Em vaig asseure mirant-ho escrivint Say Can You See.
I va tenir un mal esquinçament a Nova Orleans
Amb Packingham i Jackson tirant pel que sembla.
'I gairebé va caure a l'Alamo
Al costat de la bandera de Texas, però ella va continuar.
Va ser tallada amb una espasa a Chancellorsville
I es va tornar a tallar a Shiloh Hill.
Hi havia Robert E. Lee, Beauregard i Bragg,
I el vent del sud va bufar amb força sobre aquella Bandera Antiga Esquinçada.
'Al camp de Flandes durant la Primera Guerra Mundial
Va tenir un gran forat d'una pistola Bertha.
Es va tornar vermell sang a la Segona Guerra Mundial.
Ella estava penjada i baixa quan va acabar.
Va estar a Corea i Vietnam.
Va ser enviada on era pel seu oncle Sam.
'Ella va saludar des dels nostres vaixells sobre l'escuma salada,
I ara han deixat d'agitar-la aquí a casa.
A la seva bona terra aquí ha estat maltractada...
Ha estat cremada, deshonrada, negada i rebutjada.
'I el govern pel qual ella representa
Està escandalitzat per tota la terra.
I s'està desgastant i es va desgastant,
Però està en bona forma per a la forma en què es troba.
Perquè ha passat pel foc abans
I crec que pot agafar molt més.
'Així que l'aixequem cada matí, agafem-la
baixa cada nit.
No la deixem tocar a terra i pleguem
ella a la dreta.
Pensant-ho bé, m'agrada presumir,
Perquè estic molt orgullós de la Bandera Antiga Ragged.